Der Deutsch-Chinesische Freundeskreis Tübingen trifft sich am Mittwoch, 14.7.2010 um 19.30 Uhr im Salzstadel neben der Jakobuskirche in der Altstadt/ Madergasse zu seinem Jour Fixe. An diesem Abend haben wir einen besonderen Gast, den bekannten Sinologen, Übersetzer und Schriftsteller Peter Hoffmann. Er lebt zur Zeit mit seiner Frau in Taiwan. Sein Besuch in Tübingen gibt [...]
Jun
29
2010
29
2010
Jun
29
2010
29
2010
China gewährt Hongkong etwas mehr Demokratie
Nach dreitägiger Debatte hat das Hongkonger Parlament, dessen Abgeordnete bisher nur zur Hälfte direkt gewählt werden, am Freitag einem Wahlreform-Kompromiss zugestimmt. Mit diesem gewährt Peking zwar noch keine universellen Direktwahlen, macht aber den Demokraten Zugeständnisse. Bei den Parlamentswahlen von 2012 werden 40 von 70 Abgeordneten ziemlich direkt gewählt werden können. Direktwahlen werden erstmals bei den [...]
Jun
29
2010
29
2010
VR China und Taiwan unterzeichnen Kooperationsabkommen
Heute (29.6.2010) wurde in Chongqing das lange erwartete Rahmenabkommen für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der VR China und Taiwan unterzeichnet. Dieses Abkommen wird als ein Meilenstein in der Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Staaten angesehen.
In den 16 Artikeln des Abkommens wird vereinbart, dass die bestehenden Handels- und Investitionshindernisse schrittweise vermindert und abgeschafft werden und dass [...]
Jun
18
2010
18
2010
Buch: Vielvölkerstaat China
Im Verlag C.H.Beck erschien 2009 das Buch “Vielvölkerstaat China – Die nationalen Minderheiten im Reich der Mitte” von Klemens Ludwig (Buchautor und freier Journalist, war langjähriger Asienreferent der “Gesellschaft für bedrohte Völker”).
Die Volksrepublik China ist kein so homogener Einheitsstaat wie es der Öffentlichkeit bisweilen erscheinen mag. 56 offiziell anerkannte nationale Minderheiten, darunter z.B. Tibeter und [...]
Jun
16
2010
16
2010
Chinesische Auslandsinvestitionen
Die chinesische Regierung verfügt über riesige finanzielle Mittel, die sie auch zu strategischen Investitionen in anderen Ländern einsetzen kann. In diesen Tagen berichtete die Presse, dass China plant, Milliarden U$ in Griechenland zu investieren. Insbesondere Afrika ist das Ziel chinesischer Investitionen. Meist geht es der chinesischen Regierung um die Sicherung von Rohstoffquellen (z.B. Erdöl im [...]
Jun
16
2010
16
2010
Menschenhandel in China
In China ist Menschenhandel an der Tagesordnung. Die Polizei ist machtlos. Es ist eines der ganz traurigen Kapitel des modernen Chinas. Zwischen 30.000 und 60.000 Babys, Kinder und Jugendliche verschwinden jedes Jahr, schätzen Experten. Sie werden entführt und verkauft, nicht selten als Sklaven in Werkstätten und Ziegelbrennereien missbraucht oder in Bordellen Freiern vorgesetzt. Auch Familien [...]
Jun
13
2010
13
2010
Chinas Wachstumsmodell vor Wendepunkt?
Immer mehr chinesische Fabrikarbeiter demonstrieren und streiken für höhere Löhne und bessere Sozialleistungen. In einigen Fällen wurden schon Lohnerhöhungen von über 20% zugestanden.Während die Gehälter für hoch Qualifizierte in den letzten Jahren rasant gestiegen sind, haben die Arbeiter heute nicht viel mehr Lohn als vor zehn Jahren – je nach Zahl der Überstunden , die [...]
Jun
11
2010
11
2010
Positive Nachrichten vom 7. Juni
China Daily berichtete am 7. Juni 2010:
-der Wohnraum pro Kopf der Bevölkerung hat sich in städtischen Zentren von 8,6 m² in 1985 auf 23 m² im Jahr 2008 erhöht,
-die Zahl der Autos in Peking hat sich von 3,18 Mio in 2008 auf 4,02 Mio im Jahr 2009 erhöht,
-die Pekinger U-Bahn-Planung sieht für die nächsten 10 [...]
Jun
9
2010
9
2010
Liao Yiwu: “Fräulein Hallo und der Bauernkaiser: Chinas Gesellschaft von unten”
Liao Yiwu ist einer der bekanntesten Autoren Chinas und selbst ehemaliger politischer Häftling. 1989 publizierte er das epische Gedicht “Massaker”, für das er 4 Jahre inhaftiert wurde. Die chinesische Ausgabe von Fräulein Hallo und der Bauernkaiser wurde sofort nach Erscheinen verboten. Liao Yiwu hat Geschichten über Menschen geschrieben, die “ganz unten” leben und die er [...]
Jun
7
2010
7
2010
Vortrag “Uebersetzen aus dem Chinesischen” am 13.7.2010
Im Studium Generale spricht am Dienstag, 13.7.2010, 18.15 Uhr Prof. Peter Hoffmann zum Thema ” Aus dem Alltag des Unmöglichen – Zur Theorie und Praxis des Übersetzens aus dem Chinesischen”, HS 24 im Kupferbau der Uni Tübingen. Siehe auch die Lesung am 15.7..